-
1 Московские новости
General subject: Moskovskiye Novosti (газета)Универсальный русско-английский словарь > Московские новости
-
2 МН
1) General subject: международный2) Medicine: митральная недостаточность3) Abbreviation: еженедельник "Московские новости"4) Oil: метано-нафтеновые углеводороды5) Sakhalin energy glossary: MN (меганьютоны, единица измерения ледовой нагрузки, Mega Newtons), меганьютоны, единица измерения ледовой нагрузки, меганьютон6) Sakhalin R: меганьютоны (единица измерения ледовой нагрузки)7) oil&gas: main pipeline, oil trunk pipeline, trunk pipeline, магистральный нефтепровод, MP, TP -
3 Мн
1) General subject: международный2) Medicine: митральная недостаточность3) Abbreviation: еженедельник "Московские новости"4) Oil: метано-нафтеновые углеводороды5) Sakhalin energy glossary: MN (меганьютоны, единица измерения ледовой нагрузки, Mega Newtons), меганьютоны, единица измерения ледовой нагрузки, меганьютон6) Sakhalin R: меганьютоны (единица измерения ледовой нагрузки)7) oil&gas: main pipeline, oil trunk pipeline, trunk pipeline, магистральный нефтепровод, MP, TP -
4 мн
1) General subject: международный2) Medicine: митральная недостаточность3) Abbreviation: еженедельник "Московские новости"4) Oil: метано-нафтеновые углеводороды5) Sakhalin energy glossary: MN (меганьютоны, единица измерения ледовой нагрузки, Mega Newtons), меганьютоны, единица измерения ледовой нагрузки, меганьютон6) Sakhalin R: меганьютоны (единица измерения ледовой нагрузки)7) oil&gas: main pipeline, oil trunk pipeline, trunk pipeline, магистральный нефтепровод, MP, TP -
5 приз
мPreis mбороться за приз — um den Preis kämpfen, um den Preis ringen;
выиграть приз — den Preis erringen, den Preis gewinnen
приз, Большой рысистый — Traberderby n, Traber-Derby n
приз Бэтлина (за переплывание Ла-Манша) — Batlinpreis m, Kanalschwimmenpreis m
приз, второй — zweiter Preis m
приз газеты «Московские новости» — «Moskowskije nowostb-Preis m
приз, денежный — Geldpreis m
приз за чистую игру — см. приз справедливой игры
приз, командный — Mannschaftspreis m
приз, личный — Personalpreis m
приз лучшему бомбардиру — Preis m für den besten [erfolgreichsten] Torschützen
приз лучшему игроку — Preis m für den besten Spieler
приз, Малый — конн. Sankt-Georg-Preis m
приз наций — конн. Preis m der Nationen
приз наций, Большой — конн. Großer Preis m der Nationen
приз открытия — конн. Eröffnungsspringen n
приз, памятный — Andenkungspreis m
приз, первый — erster Preis m
приз, переходящий — Wanderpreis m
приз по выездке, Большой — Großer Dressurpreis m; ( по специальной программе) Grand Prix Special фр.
приз, почётный — Ehrenpreis m
приз, специальный — Speziaipreis m
приз, спортивный — Sportpreis m
приз справедливой игры — Fairneßpreis m, Fair-Play-Preis m
приз I, Средний — конн. Intermediaire I n
приз II, Средний — конн. Intermediaire II n
приз, третий — dritter Preis m
-
6 вменяемый
1) reasonable, sensibleЗакаев беседует не с прокурором, а с представителем президента, потому что он вменяемый и на нем нет крови («Независимая газета»). — Zakayev is talking with the representative of the president, rather than with a prosecutor, because he is reasonable and his hands are not stained with blood.
Власть дала понять, что будет слушать ту общественность, которую сочтет вменяемой, а не ту, которую соберет для нее технолог («Московские новости»). — The authorities have made it clear that they will listen to those members of the public who, in their view, make sense rather than to those brought together by a political consultant.
3) ( эквивалентно 'обучаемый')Не can learn; Не is a quick learner; He learns fast. -
7 выгодный
Кому выгодна эта глобальная мистификация (из интервью на радио «Эхо Москвы» Гарри Каспарова)? — Who benefits from this global/worldwide fraud?
Индии невыгодно усиление в регионе ее давнего соперника Пакистана («Московские новости»). — It is not in India's interest that the position of its old rival Pakistan be strengthened in the region; India does not want to see the position of its rival Pakistan strengthened.
Дрейф российской позиции в сторону, объективно выгодную США («Независимая газета»). — Russia's position is drifting in a direction that objectively serves U.S. interests.
Ведь так выгодно быть в оппозиции: всегда найдутся люди, недовольные властью (С.Кириенко). — It's so good to be in opposition — there will always be people who are unhappy with the government.
Террористу на радость как можно больше трупов, причем своего же народа. Им это выгодно, им этого и надо («Московский комсомолец»). — The terrorists are happy to see more people dead. This is good for them, this is what they want.
На Западе много и политиков, и простых людей, которые считают, что выгоднее иметь дело с богатой Россией, чем с бедной («Известия»). — There are many ordinary people and politicians in the West who believe that it is better to deal with a rich rather than with a poor Russia.
Развитым странам высокие цены на нефть невыгодны («Московский комсомолец»). — High oil prices are bad for developed/ industrialized nations.
-
8 за работу, товарищи!
(заключительная фраза Н. С. Хрущева на XXII съезде КПСС; полный вариант: Наши цели ясны, задачи определены. За работу, товарищи!)Our goals are clear, our tasks have been identified/defined. Let's go to/get down to work, comrades.Неужели общие цепи прояснились и задачи определились? («Московские новости») — Have common goals indeed become clear, and have the tasks been identified?
Русско-английский словарь общей лексики > за работу, товарищи!
-
9 перспектива
1) изоб. иск. vistaПеред нами открывалась изумительная перспектива. — A beautiful vista was open to us.
2) prospect, outlook ( не путать с [ref dict="OurDictionary (En-Ru)"]perspective[/ref], в англо-русской части словаря)Перспективы этой группы в решающей степени зависят от темпов восстановления оптовых внешнеторговых структур. — The prospects for this group are largely dependent on how quickly wholesale trade organizations regain ground.
Тесные экономические связи Европы с Россией открыли бы перспективу создания огромного рыночного пространства. — Close economic ties between Europe and Russia would open up the prospects for/open the way to creating a vast market.
Для России такая перспектива имела бы весьма серьезные негативные последствия. — For Russia such a scenario would be fraught with grave consequences.
Депутаты высказались о перспективе участия России в ударах возмездия США (из программы новостей НТВ). — Members of the Duma spoke about the possibility of Russia's participation in U.S. retaliatory strikes.
в перспективе — over/in the long term, ultimately, going forward ( модно в деловых кругах)
В стратегической перспективе делать ставку на топливно-сырьевой вариант вхождения России в мировое хозяйство ошибочно. — It would be wrong to see the sale of energy resources as a long-term strategy of Russia's integration in the world economy.
В перспективе такой закон понадобится («Век»). — Ultimately/over the long/longer term, such a law will be needed.
Новая система власти должна быть выстроена не под одного человека, а рассчитана на большую перспективу (из интервью в «Новой газете»). — The new system of government should be built for the long term rather than serving the interests of one person.
В расчете на перспективу такие заявления государственных лидеров чрезвычайно важны («Московские новости»). — In the long-term perspective, such statements of government leaders are of great importance.
Есть ли у дела Радуева судебная перспектива? (из интервью на радио «Эхо Москвы») — Will the case against Raduyev stand up in court?
Я уверен, что эти дела получат судебную перспективу (из интервью на радио «Эхо Москвы»). — I am sure that these cases will be tried.
-
10 порстиворечивый
mbivalent, inconsistent (о политике, позиции, отношениях).Во внутренней политике стремления власти очень противоречивы и неопределенны («Московские новости»)— The government’s intentions in domestic policy are quite ambivalent (and highly unclear)
Cр.: Solzhenitsyn’s attitude toward assimilated Jews is ambivalent (Richard Pipes). The czarist government’s treatment of its Jewish subjects was inconsistent (Richard Pipes).
Противоречивые сообщения о местонахождении Гелаева (Радио «Свобода») –- Conflicting reports about Gelayev’s whereabouts
Противоречивые прогнозы –- conflicting forecasts
Памятник-парашют вызывает, мягко говоря, противоречивые мысли (lenta.ru) –- The parachute memorial evokes/brings to mind, to put it mildly, confusing thoughts.
Противоречивые подходы к лечению больных с симптомами…(medi.ru) –- возможно differing или divergent approaches.
Противоречивые отклики, рецензии –- конечно, mixed reviews.
Противоречивые впечатления –- mixed/ambivalent/confused impressions.
Сложные, противоречивые вопросы («Учительская газета») – здесь возможно controversial issues.
Противоречивые мнения –- different opinions в контексте возможно также widely differing opinions, all kinds of opinions
Программа получилась противоречивая и полная парадоксов («Сегодня») –- The program was a mixed bag, abounding with/full of ironies.
Возможный вариант перевода словосочетания "испытывать противоречивые чувства": The Democrats are conflicted about the situation. On the one hand, they eagerly condemned Mr. Lott. But at the same time party leaders relished the idea of Mr. Lott staying precisely where he is (New-York Times).
См. также в других словарях:
Московские новости — Тип ежедневная газета Владелец … Википедия
Московские Новости — Tип еженедельная газета Формат Владелец РИА «Новости» Главный редактор выпуск русскоязычной версии приостановлен; главный редактор The Moscow news Тим Уолл Основана 1930 (на английском языке), 1956 (возобновление издания на английском, начало… … Википедия
«Московские новости» — еженедельная общественно политическая газета, с 1930, Москва. Основана на английском языке как «Москоу ньюс» («Moscow News»); в 1949 55 не выходила, на русском языке с 1980. Издавалась как орган Союза советских обществ дружбы и культурной связи с … Энциклопедический словарь
«Московские новости» — еженедельная общественно политическая газета. Основана в 1930 на английском языке (Moscow News), с 1980 выходит на русском языке; с 1991 учредитель АО «Московские новости». Публикует московскую хронику, освещает общественную и культурную… … Москва (энциклопедия)
Газета The Moscow News ("Московские новости") — Газета The Moscow News была создана в 1930 г. под эгидой Всесоюзного общества культурной связи с заграницей (ВОКС) для иностранных специалистов в СССР. Первый номер газеты вышел в свет 5 октября 1930 г. Сначала The Moscow News выходила один раз в … Энциклопедия ньюсмейкеров
История создания газеты "Московские новости" — Газета «Московские новости» ведет свою историю от англоязычной газеты The Moscow News, которая была создана в 1930 году под эгидой Всесоюзного общества культурной связи с заграницей (ВОКС) для иностранных специалистов в СССР. В связи… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Газета "Московские новости" — С 1 января приостанавливается выпуск газеты "Московские Новости". Газета "Московские новости" ведет свою родословную от англоязычной газеты "Moscow News", первый номер которой вышел 5 октября 1930 года. Издание было… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Премия "Новая интеллигенция" газеты "Московские новости" — Премии Новая интеллигенция была учреждена изданием Московские новости . Она вручается людям, чья деятельность в текущем году изменила жизнь в стране в лучшую сторону, принесла ощутимую общественную пользу. Премия Новая интеллигенция является… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Турнир на призы газеты «Московские новости» — ежегодные декабрьские международные соревнования по фигурному катанию на призы газеты «Московские новости»[1]. Первоначально назывался «Московские коньки», затем соревнованием на призы газеты «Нувель де Моску и турниром на призы газеты… … Википедия
Московские Ведомости — газета, издаваемая Московским унив.; выходит в Москве с 26 апреля 1756 г., до 1812 г. два раза в неделю, с 1842 по 1859 г. три раза, с 1859 г. ежедневно. Редакцией М. Ведомостей заведовали до 1765 г. H. H. Поповский и особенно А. А. Барсов, затем … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Новости культуры — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/23 июля 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можно п … Википедия